I don’t know if this counts as a remix, but the first thing that comes to my mind is West Side Story (a retelling of Romeo and Juliet with issues of immigration). Interestingly there might be some who know this better than the original Shakespeare play. Which might lead to a question of what happens when a retelling becomes famous on it’s own?

I also loved the Ian Mckellen Richard III which turns Richard into a Nazi.